!هلمّوا وتعالوا
.إنّك مفعمٌ بالنشاط كعادتك يا سيّدي
.كان كرمًا بالغًا منك دفع مستحقاتي عليك من كنوزك
!هيّا تعال وتفضّل
.لقد جلبت لمتعتك أجمل النساء وأجود أنواع الخمر
...بالمناسبة
ألّا تجد حرجًا في مخاطبتي بهذه الطريقة؟
.لا إطلاقًا
.لقد مضت ثلاثة أيام الآن
أين أنت يا علاء الدين؟
.سيّد علي بابا
.شخصٌ ما يطلب مقابلتك
.أهلًا بعودتك يا علاء الدين
لماذا استخدمت كنوزك في تحرير رقابنا نحن العبيد؟
.لأن ذلك على الأرجح ما كان سيفعله
.إنّ الجميع ممتنٌ لك
.وأنا بدوري أشعر بالامتنان أيضًا
.لك ولذلك الصبيّ أيضًا
ماذا ستفعلين الآن؟
.سوف أعود لموطني يومًا ما
.فتلك أمنية من أطلق سراحي
.تحقيق أمنيته الأخيرة
.إذن فقد اتخذتِ قراركِ
.ينبغي عليّ اتخاذ قراري أنا أيضًا
.لقد أسعدني ما أخبرتني به آنذاك
.لست جبانًا
!أنت بطل
.سأواصل البحث عنك يا علاء الدين !كما أنّي لن أحيد عن الطريق المرسوم لي بعد الآن
.دعنا نخوض مغامرة جديدة حالما نجد بعضنا البعض
akogare wo ima tsukanda
إنّي على موعد مع أمنياتي
daikansei no namari ni
إنْ كانت هتافات الترحيب العالية
kokochiyoku utaretanara
تدخل البهجة على قلبك
saa tobikomou
فتعال انضم إلي
ashita kara umare kawaru toka
يقول النَاس إنّهم سيتغيرون غدًا
dareka ga mikiri tsuketa toka
ولكنهم يستسلمون بسهولة
kono machi no style toka
هكذا تجري العادة هنا
sonna mono ni nagasare tsuzukete
فهم يتخاذلون بتلك الأعذار يومًا تلو يوم
kado no toreta genseki ni ha
إنّهم ليسوا سوى ضعفاء ينجرفون وراء أهوائهم
kitto daremo you ha nai
لم يعد لهم حاجة بين الآخرين
fushigi to tobira no mukou ni ha
الغريب في الأمر أنه على الضفة الأخرى من الباب
v.i.p nanoru yatsu ha naku
لا أحد مزهوٌ بنفسه كما لو كان شخصيةً مهمة
daremo ga kunou no hate sa ore mo
كلّ منا يعاني من أوجاعه الدفينة, والأمر يشملني أيضًا
akogare wo ima tsukanda
لكنّي على موعد مع أمنياتي
mi wo yudanereba ii kaji ha kono te ni
أطلق العنان لنفسك، وسأكون بجانبك أتولى زمام الأمور
mitsu kazoete the show time
سوف نبدأ عند العد لثلاثة
daikansei no namari ni
إنْ كانت هتافات الترحيب العالية
kokochiyoku utaretanara
تدخل البهجة على قلبك
saa tobikomou
فتعال انضم إلي
『DAC-Fansub』 هذا العمل مقدم لكم من فريق
...اسمع
من أكون بالضبط؟
!أخبرني
ما لك لا تقول شيئًا؟
سكان الهضاب 4 الليلة
هل أفقت يا ابن الرخ؟
.تبدو بصحة جيدة الآن
.إنّ الرخ سعيدون لذلك
الرخ؟
.إنهم يحلّقون في الأرجاء
هل تستطيعين رؤيتهم أيّتها الجدّة؟
.نعم
أهي مرئيّة إليك أيضًا؟
هل ترى ذلك السرب الأبديّ الّذي يجسّد تيار الحياة؟
ماذا يكون الرخ؟
.الرخ هو مستقر الروح
.كلّ حيّ مآله الموت .وحينما يحين الأجل، الكلّ يذهب لمكان واحد
.الجسد يرد إلى التراب، ولكن الروح ترجع إلى الرخ
.لطالما كان لهم الفضل في إنقاذي
ماذا؟
...حينما استخدم بعض الطاقة من معدتي
...تتجمع تلك الجسيمات المضيئة
.وتمدّني بقوّتها
...ماذا قلت؟ هل
جدتي؟
ما الأمر يا تويا؟
.لقد عادت كتيبة الاستطلاع
.فهمت
هل تراهم؟
.أجل
.أهلًا بعودتك يا دورجي
!شكرًا
هل أصابك مكروه؟
.دورجي هو من أحضرك إلينا حين عثر عليك فاقدًا للوعي
.أنا بخير
.أشكرك على مساعدتي يا سيّد
ما أخبار المنطقة الشرقية؟
.قرية أخرى قد وقعت ضحية للغزو
.لا داعي للقلق أيّتها الحكيمة بابا
.لطالما نجحت عشيرة الكوغا في الوقوف ضد أطماع الأقوام الأخرى لعقود طويلة
.سوف نردعهم هذه المرة أيضًا
!الفخر لعشيرتنا
من تكون يا هذا؟
هل أنت جاسوس لإمبراطورية كو؟
.محال على صبيّ القيام بتلك المهمة
.معكِ حق
ما اسمك؟
ومن أين جئت؟
.أنا علاء الدين
كنت في مدينة تدعى كشيشان، هل تعرفوها؟
.سمعت عنها
من المفترض أنّها تقع في أقصى الغرب .ويستغرق الوصول إليها سنتين مشيًا على الأقدام
ماذا؟ أهي بعيدة جدًا؟
.لا بأس عليك، بوسعك الوصول إليها إنِ التحقت بقافلة في غضون أسبوعين
ماذا؟
.السير مع قافلة أسرع طريقٍ للعودة
!حمدًا لله
أَحقًا تريد العودة بشدّة؟
.نعم
.لقد قطعت وعدًا لصديق
.إنّ البهجة تعم الأجواء
.الجميع هنا بمثابة الأسرة
الجميع بمثابة الأسرة؟
.نعم يا صغيري
لقد عاش أفراد العشيرة معًا لعقودٍ طويلة .فأصبحنا كأننا نتشارك نفس الدماء
.لا أسرة لديك
.أنت لست كبقيّة البشر
.أنت حالة شاذة عن الجميع
...بمثابة الأسرة
.يبدو هذا رائعًا
.إنّك لا تفهم
.نحن سكان الهضاب ننسجم مع جميع من يصبح بيننا
.أنت أيضًا فردٌ من أسرتنا
.أنت أحد أبنائي
!أحبكِ يا جدّة
"كـو"
!إنّها لذيذة
.كلّا، لا يصح الشرب من الضرع مباشرة
.قالت لا تشرب منه
!كم أنت قاسٍ يا سيّد
.يالك من صبيّ غريب الأطوار
يبدو اليوم رائعًا، أليس كذلك؟
أجل، لمَ تحمل ذلك السيف؟
.للاحتياط فقط
.أتمنى ألا يأتيَ اليوم الذي يتحتّم علي استخدامه
.لا أريد أنْ نجبر على القتال
.أتمنى لو نعيش هنا في سلام إلى الأبد
.اطمئني يا تويا
.فأنا سأحميكِ دائمًا
!عليّ إيقافه
!علاء الدين
هل أنت على ما يرام أيّها الصبيّ ؟
.أنا هاكوي رين، ثالث أبناء الإمبراطور الأول لإمبراطورية كو
.أتيت لإجراء حوار دبلوماسي معكِ
.مرحبًا بكِ يا حضرة الأميرة
.أنا حفيدة الزعيم الخمس مئة وخمسين لعشيرة كوغا
.اسمي شاغان شامان
.إنّه لشرفٌ عظيم
.عشيرة الكوغا كانت فيما مضى أعظم قبيلة اهتمت بالفروسية
.قيل إنّ قوة الملك الأول لعشيرة كوغا كانت تنافس قوة شيطان
.وبهذا تأسست إمبراطورية كوغا، أكبر إمبراطورية شهدها تاريخنا
لكن في الآونة الأخيرة، ضعفت عشيرة الكوغا .وصارت مستهدفة من قبل صيادي العبيد
.لكن لا يزال بوسعكم الحدّ من تلك المعاناة
.نرجو منكم الانضمام تحت راية إمبراطوريتنا
نخضع لكم؟
ما هذا الهراء؟
!مستحيل
نحن نطمح لتوحيد الأراضي من إمبراطورية رِيْم في الغرب .وإلى بارتُفِيَا في الجنوب الغربي
.هدفنا هو توحيد العالم أجمع
.مثلما حَلَم أسلافكم ذات يوم
.رجاءً أَمدّونا بقوّتكم
أسلافنا؟
أحلامهم؟
ما الأمر يا أوغو؟
.بمعنى آخر، أنتم تريدون الاستيلاء على قريتنا
أليس هذا ما ترمين إليه؟
!وكأننا سننصاع لأوامر الغرباء
!هدوء
.لا تستعجلي الأمور يا حضرة الأميرة
.أرجو المعذرة
لقد حضّرت شرابًا من حليب الفرس ماذا لو تابعتم بقيّة الحديث بالداخل؟
.أشكركِ
!ريوساي
ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟
.لا يصح لسموكِ احتساء شرابٍ كحليب الفرس
!ريوساي
!انصتوا أيّها الأوغاد
.هذه القرية قد صارت تحت سيطرة إمبراطورية كو
.فسلّموا أنفسكم طوعًا
.إنّنا نساعدكم بإخراجكم من هذه المعيشة المقيتة
أليست صفقة ناجحة؟
.إنْ قتلته فإنّك تعلن الحرب بذلك
أهذا ما تريد؟
!كيف يجرؤ على إهانة أسرتي
.توقّف يا دورجي
.تنحى جانبًا أنت أيضًا يا ريوساي
.لننسحب من هنا
لمَ منعتِني؟
.كانت الفرصة المناسبة للتخلص من جماعة الكوغا
كيف أمكنكِ تضييع تلك الفرصة؟
.إنهم المواطنون المرتقبون لإمبراطورية كو
.علينا الإتيان بأفضل استراتيجية ممكنة
.أرى أنّ ذلك هو الخيار الأمثل
.سأدبر خطة في صباح الغد
.يلزمني إقناعهم بطريقة ما لاتّباعي كقائدة
!مساء الخير
.مساء الخير يا آنسة
!مرحبًا
.أنا علاء الدين
.أرغب في التحدّث إليكِ بعضًا من الوقت
...ذلك القماش
.وأنا أيضًا أريد التحدّث معك
أَليست تلك الأداة من البرج المحصّن؟
.إمكانية تلك الأدوات تفوق مستوى الفكر البشري
.ولا يمكن الحصول عليها إلّا بفتح أحد تلك الأبراج
.لطالما كانت بحوزتي تلك الأداة
ماذا؟
هل تنوين الاستيلاء على تلك القرية يا آنسة؟
.أرجو أنْ تَعْدِلي عن رأيكِ إنْ كنتِ كذلك
.فسوف تحزن الجدّة بشدّة
.لقد تعلّمت من الجدّة والآخرين معنى الأسرة، إنّهم أحبائي
.لا تقتليهم
.لن أقتلهم
.ولا أيّ شخص
.إنّي أطمح في رؤية عالم موحَّد لا يموت فيه شخص عبثًا
لا أمتلك سوى النوايا الحسنة .وأرغب في تسخير قوّتي لخدمة الخير
.رجاءً كن واثقًا من ذلك
.الرخ من حولكِ لا تراودها أدنى شك في أقوالكِ يا آنسة
.فهمت، سوف أتفاهم مع الجدّة والآخرين بشأن ذلك
ما الّذي جرى لك يا أوغو عند لقاءنا الأول مع تلك الآنسة؟
وما الحوار الّذي دار بينك وبين آمون في البرج آنذاك؟
.لا عليك، أتفهّم ذلك
.أعلّم بأنّه محظورٌ عليكِ إخباري ببعض الأمور
.وأنا لن أملّ من تفتيش هذا العالم بحثًا عن هويتي الحقيقية
.حدسي يخبرني بمعرفة أمرٍ ما من تلك القرية
ما الأمر؟
!الويل لهم
!هيّا بنا
.إيّاكم والقتل مهما حدث
.إنّ قتلتم فردًا منهم فسوف تشتعل الحرب بيننا
هل فهمتم؟
!أعتمد عليكم
.احرصوا على عودتهم سالمين
ما الّذي حصل يا جدّة؟
...ماذا بحق السماء
!اصمدي يا تويا
.يالها من عشيرة قوية
.سوف تجعليني رجلًا ثريًا لمدى الحياة
ما الّذي تنوي فعله بها؟
.سوف أجعلها مصدرًا لتفريخ الأطفال
.وسأُتاجر بكل طفل تنجبه وبذلك سأحصد ثروة
ما الأمر؟ لستِ موافقة على ذلك؟
!وكأن رأيكِ مهم
!أيّها القائد
!هنالك من يطاردنا
ماذا؟
!تويا
.صوبوا نحوهم
!أطلقوا
!أطلقوا المزيد
!ابق بعيدًا
!إياكِ والتحقير من شأن عشيرة كوغا
!تراجع
.إنْ قتلتم فردًا منهم فسوف تشتعل الحرب بيننا
!أيّها الوغد
.لقد فقدت أثرهم
.لننتظر عودتهم هنا
...ولكن
.إنّهم زمرة من المحاربين البواسل من عشيرتنا
.ثق بهم
.حسنًا
...صبيّ بوسعه تسخير طاقة الرخ واستدعاء عملاقٍ ما
.أنت كالماغي من الحكايات القديمة
هل تعرفين عن الماغي؟
.نعم
أخبريني، من هو الماغي؟
.فقد أكون واحدًا
.إنّي أسعى لمعرفة هويتي الحقيقية
.تلك الحكاية كانت في زمن لم يكن لأيّة بلاد وجود
...وحين سادت المصائب والكوارث، خرج رجلًا من أوساط النّاس قائلًا
.ابنوا بلدًا يا أيّها البشر
.وتجمعوا تحت سُلطة ملك
.من يتخطى الصعاب ويفتح ذلك البرج سيحصل على قوة الملك
.أعداد لا تحصى قد دخلت البرج ولم تعد
.إلى أنْ جاء يوم وفتحه أحدهم وصار ملكًا
.وأسس بلدًا واستعاد بذلك السلام والاستقرار
.لقد عظّم الناس ذلك الشاب الغامض الذي حقق النبوءة
.وأطلقوا عليه لقب الماغي
.البلاد المعنيّة في تلك القصة هي إمبراطورية كوغا العظيمة
.فهمت، إذًا فهذا هو الماغي
...ومع ذلك يا علاء الدين
...بخصوص ما ذكرت بشأن البحث عن ذاتك
.أنت ابني يا علاء الدين
هل لديك أيّة أصدقاء؟
.نعم لديّ
.اوغو وعلي بابا
.إذًا فأنت علاء الدين، صديق اوغو وعلي بابا
إنّي أعرف جيّدًا من تكون، بربك أليس هذا غريًبا؟
.أشكركِ أيّتها الجدّة
...أتعلمين
ماذا يا صغيري؟
.ذهبت للقاء أميرة كو يوم البارحة
.وقد وعدتني بأنّها لن تقتل أيّ شخص
.ولهذا لن تكون هنالك حرب
!لا تقلقِ بعد الآن
...أنت قد
!انظري
.لقد عادوا
!الحكيمة بابا
!اطمئني
.لقد أنقذناهنّ جميًعا دون قتل فردٍ منهم
.لقد تذكّرت كلماتكِ آنذاك
.إنّ قتلت، فسنشعل فتيل الحرب
.وإنْ حدث هذا فلن نشهد الأيام المقبلة معًا
...ولذلك
.لهذا السبب
.أحسنت صنعًا يا دورجي
!صفعتكِ مؤلمة أيّتها الحكيمة بابا
.سوف ننضم لإمبراطورية كو
ما أهم ما علينا الحفاظ عليه؟
أراضي العشيرة؟
كبرياءنا؟
.ولا شيء من ذلك
.إنّها حياتنا
.لن نخضع للحرب تحت أيّة ظروف
.لتكن الحرب ضد أنفسكم .افعلوا ذلك لأجل الحفاظ على تماسكنا كأسرة
!حاضر
.إنّها دافئة
.تفضلي
.شكرًا
.آن الآوان لتغدو رجلًا يا دورجي
!نظرة الخبث تعلو وجهكِ أيّتها الحكيمة بابا
إلى أين تذهبين؟
!لقضاء حاجتي
ما سبب هذا الاضطراب الذي يجتاحني؟
.مهمتي ببساطة تتمثل في الحفاظ على حياة أسرتنا
...سوف أحيى
.لكي أرى أحفادي من أبنائي الأحباء وأبناء أحفادي
.أرجو ألّا يطول غياب الجدّة
nozoite miyou
ألقِ نظرة
yubi bouenkyou
من خلال منظار من صنع أصابعك
me ni mieru sekai ha subete kako no monogatari sa
العالم الذي تراه قصة قد رُوِيَت
kagayaku mirai wo miushinau na yo
إيّاك أنْ تصرف نظرك عن المستقبل المشرق أمامك
kimi ni ha motto ippai yume to kibou ga arun da
فمقدَّرٌ لك تحقيق آمالك وأحلامك العظيمة
bootto shitetara minogashichau zo
ولكن إنْ رَمَشْتَ طويلًا فلن تراهم بعد الآن
ولكن إنْ رمَشْتَ طويلًا فلن تراهم بعد الآن
dekinai riyuu sagasu yori
بدلًا من اختلاق الأعذار
yatte mireba ii
لم لا تحاول فحسب؟
nozoite miyou
ألقِ نظرة
yubi bouenkyou
من خلال منظار من صنع أصابعك
yubi to yubi wo marume ryoume ni ate
اصنع حلقة بيديك وضعها حول عينيك
imeeji shite sagashiteru mono
تصوّر آمالك وأحلامك
atama no naka no adobenchaaa
تصوّر مغامرتك الخاصّة
doko he mukau?
إلى أين تأخذك؟
yubi bouenkyou
ماذا ترى
yubi no sono sukima ni nani ga mieru?
في تلك الحلقة الفارغة من صنع أصابعك؟
tooi you demo hontou ha chikai
قد يبدو بعيدًا عن منتاولك ولكنه ليس كذلك
yogen no you na takaramono
إنّه وعدٌ قيّمٌ كأيّ كنز
.إنّها الحرب يا سمو الأميرة
.لن أسمح للأمور أنّ تؤول لذلك
.لقد قطعت وعدًا له
.الحلقة القادمة بعنوان: فاتح البرج
فاتح البرج 5 الليلة
!هذا ليس عدلًا، كنت أريد لقاء سمو الأميرة